坪山区沙田社区“啄木鸟”上线！精修外文标识，硬核护航APEC

深圳商报·读创客户端记者 刘育銮 通讯员 刘江 肖皇燕 文/图

近日，在深圳市坪山区坑梓街道沙田社区，一群身着统一志愿服装的身影穿梭在主次干道、公共广场和沿街商铺之间——他们时而驻足仰头核对路牌上的英文翻译，时而凑近商铺招牌低声讨论拼写细节，还不时举起手机拍照记录。

这是沙田社区“漫步共治”志愿服务队响应全市“啄木鸟”计划，开展外文标识专项核查行动的一幕。在社区党委指导下，这群志愿者正用专业与热情，为即将到来的APEC会议营造规范、专业的国际语言环境。

此次巡查覆盖社区主次干道、公共广场、沿街商铺等重点区域，聚焦交通指引、公益宣传、便民提示等各类外文标识，重点排查拼写错误、语法偏差、表达有误、翻译不规范等“硬伤”，同时也兼顾标识破损、褪色、遮挡等“软问题”。“每一个标识都是社区对外交流的‘语言窗口’，不能马虎。”活动负责人说。

与普通巡查不同，这支志愿者队伍背后有专业“智囊”支撑。为确保核查工作精准高效，社区社工提前摸排辖区内的英语专长能人，并邀请其中一位到现场为志愿者开展“手把手”指导。这位英语能人结合自身专业优势，从翻译规范、表达技巧到文化差异，逐一拆解巡查中发现的问题，志愿者们的核查能力也在短时间内得到快速提升。社工表示，链接社区能人资源，既是党建引领下共建共治的体现，也让志愿服务更有底气。

除了人工核验，志愿者们可将发现的外文标识拍照上传至专项识别系统，借助系统语言识别功能进一步核验翻译规范性。“有些专业术语我们拿不准，上传系统一比对就知道对错，既弥补了专业知识短板，也大大提升了效率和精准度。”一位年轻志愿者表示。

此次专项行动，是沙田社区响应“啄木鸟”计划、助力APEC会议保障的具体实践，也是党建